Dr. Holubová ist Mitautorin des Tschechisch-Lehrbuchs Čeština expres 3
Čeština expres (Tschechisch Express) heißt eine Lehrbuchreihe für die tschechische Sprache, die im Akropolis Verlag Prag erscheint. Am dritten Teil des Lehrwerks, Čeština expres 3, hat auch Dr. Ladislava Holubová mitgearbeitet. Dr. Holubová ist Tschechisch-Dozentin im Studiengang Internationales Technologiemanagement (TM) und wissenschaftliche Leiterin des Zentrums für Sprachen, Mittel- und Osteuropa an der Hochschule Amberg-Weiden.
Čeština expres 3 knüpft an die Lehrbücher Čeština expres 1 und Čeština expres 2 der Autorinnen Lída Holá und Pavla Bořilová an. Es besteht aus zwei Bänden. Der erste enthält das Lehr- und das Arbeitsbuch, die beide auf Tschechisch verfasst sind. Den zweiten Band bildet der Anhang mit Lernwortschatz, grammatischen Tabellen und Erläuterungen in der Muttersprache des Lernenden. Dieser Anhang erscheint auf Englisch, auf Deutsch und auf Russisch. An der deutschen Version hat Dr. Ladislava Holubová mitgewirkt.
Das Lehrbuch Čeština expres 3 wird als Basislehrwerk im Studiengang Internationales Technologiemanagement im 3. und 4. Semester eingesetzt.